オバマ大統領、スポーツ中の脳震盪をテーマとした会議を開催(和訳掲載)

USA TODAY紙に掲載された、5月29日に米オバマ大統領が、スポーツ中の脳震盪をテーマとした会議をホワイトハウスで開催するというニュース記事全文と当会での和訳を掲載いたします。
(元記事:usat.ly/1gwx9iy

Obama to host concussion conference
The Oval David Jackson, USA TODAY 3:59 p.m. EDT May 16, 2014

A major concern for football and other youth sports — concussions — will be the topic of a White House conference on May 29.
President Obama will host the White House Healthy Kids and Safe Sports Concussion Summit that includes young athletes, parents, coaches, professional athletes, military service members and medical experts.
“The president will announce new commitments by both the public and private sectors to raise awareness about how to identify treat and prevent concussions, and conduct additional research in the field of sports-related concussions that will help us better address these problems,” White House spokesman Jay Carney said.
The spokesman said Obama, a parent and a sports fan, “appreciates the role that sports plays in the lives of young people, and his administration is committed to helping ensure that children continue to be active and play sports safely.”

Obama himself raised the concussion issue during a 2013 interview with The New Republic magazine.
”I’m a big football fan, but I have to tell you if I had a son, I’d have to think long and hard before I let him play football,” Obama said. ”And I think that those of us who love the sport are going to have to wrestle with the fact that it will probably change gradually to try to reduce some of the violence.”

オバマ大統領、脳震とう会議を主催へ
USA TODAY大統領官邸ニュース 2014年5月16日15:59

フットボールやその他の青少年スポーツに対する主要な懸念である「脳震とう」が5月29日のホワイトハウスでの会議の議題となる。
オバマ大統領は、子どもの健康と安全なスポーツにおける脳震とうに関するホワイトハウスサミットを主催する。このサミットには、青少年スポーツ選手・父母・コーチ・プロスポーツ選手・軍事および医療関係者が参加する。
「大統領は、脳震とうの識別、治療, 防止方法について認識を高め、これらの問題により良い対処ができるようスポーツによって起こる脳震とうに関して、さらなる研究を行うため官民による新しい関わりを発表する。」と、ホワイトハウス報道官ジェイ・カーニー氏は述べている。

また、報道官は、子を持つ親でありスポーツファンでもあるオバマ大統領は、「スポーツが青少年の生活に果たす役割を高く評価しており、オバマ政権は、子どもたちが常に活動的であり、安全にスポーツができるよう、熱意をもって取り組んでいる」と述べた。

オバマ大統領は、昨年の「ニューリパブリック」誌のインタビューで、自ら脳震とうの問題を提起した。
「私はフットボールの大ファンですが、もし私に息子がいたら息子にフットボールをさせるかどうかについては、時間をかけて真剣に考えざるをえないでしょう。私たちフットボール愛好者は、暴力性をある程度減らすために、フットボールが少しずつ変わっていかなければならないことも考える必要があると思います。」とオバマ大統領は語った。




ページの先頭に戻る